1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Pán Šiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Pokud je smrt jediným vykoupením za mé hříchy, vezmi si můj život! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Ale ušetři dítě! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Musí žít pro svou matku, touží se s ním setkat. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Musí žít, aby mohl vzestoupit trůn Mahishmati. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali musí žít! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Podívejte! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 na co čekáš? Pospěšte si, jděte! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Hej! Buďte opatrní! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hej, co se děje? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Nejsem si jistý, mistře. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Podle jejích náramků to vypadalo mohla by být královnou. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Ukázala na tu horu. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Zvládnout! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Co se stalo? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Možná přišli tu dámu zabít. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Musela přelstít a zabil je. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Zvládnout! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Bože můj! Jeskyně. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nikdy jsme ani nevěděli, že tohle existuje. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Myslím, že to vede k vrchol hory. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Paní ukázala nahoru. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Možná chce, abychom ho tam vzali. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Ztratil jsi rozum? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Poslali armádu zabít novorozené dítě. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Copak nevidíš, jak nebezpečné mohlo by to být tam nahoře? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 -Ale Sango... -Ano. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Teď je to můj syn. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 To je pro mě dobrodiní bohyně Gangy. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 A pokud má někdo námitky, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Nevadí mi ho uškrtit k smrti. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hej, na co čekáš? Uzavřete tuto jeskyni! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Kolikrát jsem ti to říkal nevylézt na horu? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Proč mě neposloucháš? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Jsi zlatíčko, že? Řekni mi, že už to neuděláš. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Vypadá to, že bude tentokrát to fakt překročte. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 V žádném případě. Podívejte se na ten vodopád. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Jde to až do oblak. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Mnohokrát spadl ze 40 yardů výše. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Spadl asi 100x. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Jen počkej. Za chvíli spadne. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hej, Sivo! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Podívej, o co se tvoje máma snaží. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Zdrávas Lord Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Zdrávas Lord Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Pokud to uděláte 101krát víc, tvůj slib bude splněn. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Knězi, splním-li své sliby, poslechne mě můj syn? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Přestane lézt ta vodní hora? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Samozřejmě! Nemáš tušení jak mocný je Pán Šiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Pomazejte Pána Šivu upřímně. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Ukáže vašemu synovi správnou cestu. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mami, myslíš si, že jsi mladá? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Co by se ti stalo kdybys to udělal tolikrát? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -Pohyb. -Maminka. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Poslouchej mě. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -Mami… -Proč? Poslouchal jsi mě někdy? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Udělám to vaším jménem. Prosím o souhlas. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 V žádném případě! Lord Shiva to nedovolí. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Kdo složil slib, musí jej splnit. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Knězi, vrať se k co jsi dělal. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Zdrávas Lord Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -Mami… -Co je teď? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mami, nech mě tě alespoň nést. Pomažeš svého Boha. Je to v pořádku? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 V žádném případě. Lord Shiva to nepřijme. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Kdo složil slib, musí jej splnit. A musí chodit sama. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Kněz! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Jste vy a váš Pán Šiva plánuješ zabít mou matku? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 kdo ví? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Jak bych to mohl vědět co chce lord Shiva? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Zdrávas Lord Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hej, Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Přijďte se podívat, co dělá váš syn. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 co je to tentokrát? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Sivo, přestaň! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 co to děláš? Zahyneš v pekle. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 Ve vroucím rozjímání, uprostřed Velkolepost kosmických vibrací 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Tančí Nejvyšší 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Ten za všemi pozemskými omezeními 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Vlákna ohně září Čelo zdobí zářivá svatozář 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 V ohnivém víru, mladistvý Měsíc zdobí, láska se šíří 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 kdo to je? kdo to je? Odkud přichází? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Rychle obsáhne všechny směry Jeho brilanci se daří. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Jeho paže se proměňují, příběhy se odvíjejí 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi proudí směrem k vám Jak se Shiva chopí 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Podívejte se na tuto tajemnou iluzi 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 Oh, rozkoš země Přítel hravého páva 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Melodické tóny Z vašeho smíchu rezonuje 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 V mysli 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Se soucitnými pohledy Z tvých očí nesoucích meč 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Pozvedáš zemi, nepoddajná 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 S pevným odhodláním 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Občas zdobené v ubikacích vesmíru Vyzařuješ radost 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Ach, Digambaro, oděná do nebe Vaše milost těší srdce 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 S hady jako ozdoby A zářivá záře drahokamu 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Tvá tvář září jako kvetoucí Kadamba květy, namočené v rumělce 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 mami! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Nejen tisíckrát, ty může neustále sprchovat Pána Šivu. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 jsi teď šťastný? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Co je tam nahoře, mami? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Jsou tam duchové a démoni. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Říše Mahishmati! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Vždy zůstane 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Nedobytné 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Dokud je slunce, měsíc A na nebi září hvězdy 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Bude se dařit! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 A vzkvétat! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Pošlapej to, Bhallo! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Viděl jsi to, dědečku? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 -Nazdar Bhallaladeva… -Nazdar Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 -Nazdar Bhallaladeva! -Úžasný! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Vaše loajalita mě překvapuje, Kattappo. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Vím, jak moc mě nenávidíš. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Přesto riskujete svůj život zachránit můj. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Jak, Kattappo? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Jak se vám to daří? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 V pořádku! Požádejte o odměnu. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Zeptejte se na cokoliv. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Vaše Veličenstvo! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Mám jediné přání. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Drželi jste se Dévásena v zajetí 25 let. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Prosím, pusťte ji. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Budiž. Koneckonců, dal jsem vám své slovo. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Jdi, zabij Devasenu a osvoboď ji! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Nic není lepší než smrt, Kattappo. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Právo? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Jděte do toho! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Žádný? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Pak ji nechte trpět. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Ne jen dalších 25 let. Nechte ji trpět, dokud nezemře. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Hej! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Hej! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hej, starče! Vstát. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hej, vstávej! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Ahoj, Devaseno. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Doufám, že to děláme skvěle tě mučit. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Odmítl jsi mě a vybral si jeho. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 No, kde je teď? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 mám otázku. Buď upřímný, Devaseno. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Ve všech těch letech, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 měl jsi někdy slyšel někdo zmínit jeho jméno? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Alespoň uprostřed noci, když kolem nikdo není, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 jak tam sám ležíš ve svých okovech, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 slyšel jsi někdy jeho jméno? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Nemáš. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati na něj zapomněl. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Ani není in už jejich paměť. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 V tom jsou jen dva lidé impérium si ho pamatuje. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 To jsme ty a já. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Chceš ho vidět alespoň jednou, než zemřeš. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Chci ho jednou zabít znovu mýma rukama. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Ani jedno z našich přání zatím splněno. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Tentokrát alespoň souhlas. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Pokud souhlasíte, mohu vás osvobodit rozbití těchto pout. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Zůstal bys tady? jako vězeň? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ne, Kattappo. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Můj syn přijde. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 On mě osvobodí. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Jak se pro tebe může vrátit mrtvý syn? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Můj syn je naživu. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Přijde mě hledat. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Proč tolerujete toto mučení, čekáš na svého dávno mrtvého syna? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Přijměte pravdu, Devaseno. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Možná už nedostanu další příležitost osvobodit tě. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Brzy tu budou stráže. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Souhlaste s tím. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Prosím, řekni ano, Devaseno! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 prosím tě. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Proč jsi tak posedlý se sbíráním větviček? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Myslíte, že sběratelství twigs je šílený čin, Kattappo? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Stavím pohřební hranici! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Spálit Bhallaladeva krev, maso, srdce, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 a každý kousek jeho těla na popel! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Připravuji hranici. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Můj syn dorazí. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Vytáhne toho ďábla na tuto hranici. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Přiměje mě zapálit oheň pro Bhallaladevovu hranici! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Když křičí bolestí, nechce zemřít. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Pak se jeho výkřiky ozývají v paláci Mahishmati. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Můj syn dorazí. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Čau, Sivo. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Jak dlouho budeš zírat v té dřevěné masce? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Někdo tam musí být. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 proč tě to zajímá? Tvoje máma ti volá. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -Pojďme domů. -Pojď dál. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Přijdu později. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Dobře, jdeme. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 kdo jsi? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 A proč jsi ke mně přišel? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Mé srdce je ztraceno 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Jako kapka ve vlnách 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Jsem ten, jehož oči září Uprostřed hvězd 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Můj hlas se ozývá proudy 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Poslouchej mě! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Ten vytrvalý Vaše statečnost vás posune vpřed 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Skáčeš výš a výš Pevný, stabilní a odhodlaný 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Ten vytrvalý Vaše statečnost vás posune vpřed 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Skáčeš výš a výš Pevný, stabilní a odhodlaný 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Dýchám pro tebe 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Pojď a nech nás žít spolu 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Něco ti řeknu, má lásko 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Vybral jsem si tě za svou spřízněnou duši 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Ať zakopnu a upadnu S spěchem přijdu 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Jsem jen náhlý poryv větru 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Zastavuji pro nikoho 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Osvobodím se z každé hory V žádném okamžiku 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Je silný a bez Rovnocenný protivník, který umí bojovat 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Jeho hněv vyvolá v jeho nepřátelích nové obavy 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Přišel jsi z čistého nebe 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 S darem lásky 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Řekni slovo a přísahám 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Vzdám se pro tebe svého života 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Stupňování nemožného vrcholu Jeho krev teče jako potůček 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Jeho robustní tělo, zbraň Pozdravujte tohoto hrdinu světa 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Destruktivní ve vzduchu a Sky dokáže vyhrát svým válečným řevem 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Stane se zuřivým válečníkem Poté s měkkým srdcem 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Zabiják strachu Oceán bohatství 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Skončil těžký boj Zavládne nad ním léčivý klid 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Zabiják strachu Oceán bohatství 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Skončil těžký boj Zavládne nad ním léčivý klid 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Zabiják strachu Oceán bohatství 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Skončil těžký boj Zavládne nad ním léčivý klid 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Ten vytrvalý Vaše statečnost vás posune vpřed 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Skáčeš výš a výš Pevný, stabilní a odhodlaný 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Ten vytrvalý Vaše statečnost vás posune vpřed 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Skáčeš výš a výš Pevný, stabilní a odhodlaný 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 -Ten vytrvalý -Hej, poslouchej 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 -Vaše statečnost vás posune vpřed -Pojď blíž 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 -Skáčeš výš a výš -Hej, krásko 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Pevný, stabilní a odhodlaný -Jsi můj 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Ahoj! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hej, přestaň. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Hej. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Tady je. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Ahoj… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Ahoj… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Zjištění, že krásná žena, kterou miloval 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 byl nebojácný válečník, Siva byla ohromená. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Tajně ji následoval. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 A zjistil, že Avanthika byla součástí tajné armády království Kuntala. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Přísahal zachránit zajatce Devasena z království Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 i kdyby to znamenalo obětovat jejich životy. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Jakkoli silné a neústupná Avanthika vypadala, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva viděl něžnost citlivé ženy srdce pod brněním jejího válečníka. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Ukázal Avanthiku vnitřní krásu dávno zapomněla. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika oněměla když zjistila 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 že Siva přešel horu, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 výkon, který se zdál nemožný, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 jen abych ji zahlédl. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Zamilovala se do něj. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Ale dala přednost její povinnost vůči její lásce. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Ahoj! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pohladit ji. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Útok! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Vaše Výsosti! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Nezabíjej mě. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Dobré uspořádání, musím říct. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Při zakládání sochy našeho krále, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 naši sloni by měli hlasitě troubit aby se to ozývalo ze všech stran. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Nech mě to vidět. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Je mi to opravdu líto, Sivo. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Nevěděl jsem, co mám dělat. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 nechci tě ztratit, ale nemohu se vzdát své povinnosti... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Patříš mně, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Všechno, co s tebou souvisí, je moje. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Hej! co je na tom špatného? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Tvůj cíl je i můj. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 co se děje? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Všichni naši muži zemřeli, Vaše Výsosti. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nečekali jsme, že tam bude, Vaše Výsosti. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 SZO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Kdo je to? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Nevím, kdo je Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Ale jestli chceš její svobodu, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 pak ji vysvobodím. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Zbláznil ses? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ne, Vaše Výsosti. Byl to Baahubali. říkám pravdu. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Jak se může mrtvý muž vrátit? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Ale je zpět, Vaše Výsosti. Viděl jsem ho na vlastní oči. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Zabíjel naše muže bez pomoci. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Vypadal jako samotný lord Narasimha. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Je mrtvý. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Zabili jsme ho. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Kapala mu krev a prosákla do země. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Jeho tělo bylo spáleno na popel v ohni. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Jeho tělo bylo smeteno daleko v řece Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pyre hoří 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Stále existuje naděje 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 V mém srdci 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Jeho popel byl rozptýlen do vzduchu. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Bude tady někdy svítání 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Tyto okovy se ptají 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Jeho duše se snesla do nekonečné prázdnoty vesmíru. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali je mrtvý! Zabili jsme ho. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Podívejte se, kdo je tady 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, teď jsi v bezpečí. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Můj syn je tady. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali se vrátil! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Vytáhněte to nahoru! Pospěšte si! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Všichni musí fandit a tleskat když je umístěna králova socha. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Všichni musí fandit a tleskat když je umístěna králova socha. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Není třeba se obávat! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Je to přece 150 stop vysoká socha! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Nemůže na to zemřít pár stovek lidí? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Hej! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 kdo to je? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Slyším, jak všichni skandují jeho jméno, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 vypadá jako jeho socha se zakládá. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Skandovali jeho jméno, protože? stále žije v jejich srdcích? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Nebo někoho viděli? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Nemožné! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Proč prostě nejdeme a nezeptáme se vojáci, kteří měli na starosti? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Tímto způsobem můžeme zjistit pravdu 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 a dostat se na dno z toho, dědečku! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Kdo řekl, že Baahubali, kdo byl ztělesnění spravedlnosti, není už? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Jsem naživu, ale uvnitř jsem mrtvý. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 I když jsi mrtvý, ty jsou stále živé v srdcích lidí. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Kdo byl první zpívat jméno Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Proč nedostávám odpověď? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Někdo promluví, nebo ti vyříznu jazyky! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 -Nevíme, Vaše Výsosti. -Drž hubu. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Bylo vás tolik. Neviděl ho jediný člověk? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Viděl jsem ho, Vaše Výsosti. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Jeho oči… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Už jsem ty oči viděl. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadro, chci ho živého. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Hej! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Pojď! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Upozorněte je! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -Hej! -Hej! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Přišel jsem tě zachránit, matko. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Do pevnosti vstoupil vrah a zapálili palác. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Jděte na sever! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Útok! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Hej! Vstát! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ty stará hajzle! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Po všech těch letech bytí potrestán za tvou nevěru, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 stejně se nestydíš? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Vždy se snažíš utéct s jiným mužem. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappo, zabije mě. On mě zabije! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Princi, mou povinností je chránit tě. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Útok! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Přicházejí zachytit Devasena. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Zastavte je! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Sivo! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anilo! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Vzkřísil jsi naši ztracenou naději 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 a poslal ho zpět jako úžasný bojovník. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Říše Mahishmati bude ti vždy vděčný. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 V očích mé matky, proč tam je sympatie místo náklonnosti? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Tito neznámí lidé se na mě dívají jako bych byl jejich Bůh. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 A proč mi slzely oči když jsem viděl ty rány... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 na tu matku, kterou ani neznám? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Proč? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 kdo jsem já? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ty jsi syn našeho Boha, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Jsi darem své matky, Devasena, který čekal 25 let. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 A vy jste výsledkem našeho Nejvyšší oběť královny Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Příběh, který potřebujete znát začalo před půl stoletím, drahoušku. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Najednou, jednoho dne, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 tvůj dědeček zemřel a opustil svou těhotnou ženu 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 a Mahishmati trůn se vyprázdnil. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, králův starší bratr, se nestal králem 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 protože postrádal spravedlivý charakter. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Ale Bijjaladeva si myslel 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 byli zaujatí jako on byl tělesně postižený. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Vždy se držel zášť kvůli tomu 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 králova švagrová, Bijjaladeva manželka, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 se ujal úkolu vládnout království. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami vládl a chránil Mahishmati velmi efektivně. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Ale cítila vzpouru už byl na nohou. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nemohli jsme zachránit královnu, má paní. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Je to kluk. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda a ostatní králové myslela si, že je jen bezmocná žena 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 a pokusil se ovládnout království. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Ale všichni byli vedeni k smrti hněvem meče Sivagami Devi. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Její manžel chtěl jejich syn se stal králem. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Ale řekla… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Obě moje děti mají rovné právo na trůn. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Ten nejschopnější získat srdce našich lidí 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 bude králem Mahishmati. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 To je moje slovo a mé slovo je zákon! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Vychovávala děti se stejnou láskou 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 aniž by prokázal jakoukoli diskriminaci. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Vychovala je s znalosti a odvaha. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Formovala je oba ve velké válečníky. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Skvělé, Bhallo! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Když nastoupím na trůn, budeš mým velitelem. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Bůh mě postavil do dilematu tím, že udělal obě moje děti jsou stejně schopné. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Nyní mě zkouší s těžké rozhodnutí, které musím udělat. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Proveďte jejich zkoušky náročnější, pane ministře. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Než se mohla rozhodnout kdo by měl nastoupit na trůn, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 královna čelila nové krizi. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Vaše Výsosti, Saketa zabila stráže 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 a ukradl všechna tajemství naší armády. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 -Pošlete zprávu oběma princům. -Jak říkáš. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Raději zemřu než být mučen vámi oběma! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Komu jsi prodal naše tajemství? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Řekni mi to! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyové nestrategizují. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Jejich brutalitě se meze nekladou. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Jakmile vstoupí do království, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 zabijí všechny nevinné děti. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Budou hledat a porušovat každou ženu. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 A pak budou rabovat a vypálit každý dům. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Můžete vyděsit malá království s těmito příběhy. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Máme armádu 25 000. Proč bychom se měli bát? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Jak velká je armáda Kalakeya? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Jeden lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Když divocí býci vtrhnou do úrody, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 a přistane, že Kalakeyas plenit, jsou oba ponecháni neplodní. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Musíme chránit naše království a zaútočit na nepřítele. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Jaká vojenská strategie máme použít k útoku? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Strategie Trident. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Je to jedna pro učebnice. Nikdo to nikdy nepoužil. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Nemůžete jít dovnitř války s takovou strategií. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Pokud to ještě nikdo nepoužil, Ani Kalakeyas by to nevěděl. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Proto bychom to měli zavést. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Souhlasím s plánem. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 A já to schvaluji. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Postavím železný plot s brněním a kopími. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Postavme armádu jako bariéru. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Budu mít na starosti síly na severní straně. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 A pak převezmu zodpovědnost pro jih. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Během bitvy oba princové 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 a jejich kavalérie zaútočí náčelníka ze dvou stran. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Zabere jim to alespoň tři hodiny 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 v době, kdy oni zahájit protiútok. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 To bude stačit, matko. Vítězství bude naše. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Poloviční doba bude dost na to, aby mu usekli hlavu. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Velký! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Tím se problém také vyřeší kdo by měl být naším příštím králem. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Ten, kdo zabije náčelníka Kalakeya 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 nastoupí na trůn Mahishmati. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Můj Pán má dokonalé řešení. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -Ano! -Ano! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Nyní rozdělte armádu a rozdělte to stejně mezi princi. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhallo a Baahu, toto je vaše šance vzdát hold své vlasti. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Ujistěte se, že jej používáte dobře. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 -Nazdar Mahishmati! -Nazdar Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Tvůj strýc se léčil jsi nespravedlivě, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Dal vám jen dostatek nástrojů sotva otevřít zeď. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 K čemu ty zbraně budou být na otevřeném bojišti? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva dostal všechny vozy a šipky. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Měl jsi protestovat, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 To jistě zaručí trůn pro tvého syna, Pane. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 -Byl to skvělý trik... -Jaký trik? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Pokud Baahubali nemůže postavit se a požadovat 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 správná armáda a správné zbraně, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 co pak bude dělat zítra bojiště? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Prostě jsem udělal ten silný ještě silnější. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 To není podvádění, to je státnice. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hej, kdo je tam? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Odpusť mi, můj Pane. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 zeptal se nás mladší princ abych mu přinesl všechny stany. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Co? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Vítejte, Bhallaladevo! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Vítejte! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Takže můj nepřítel bude krvácet! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 -Takže nepřítel bude krvácet! -Takže nepřítel bude krvácet! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Vítejte, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -Baahubali! -Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -Baahubali! -Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, to je časem prověřený rituál. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Pokud zvíře neobětujete, vojáci to budou číst jako špatné znamení. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Ano, můj princi. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Pokud nepřineseš oběť, bude se bohyně zlobit. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Proč to Bohyně potřebuje krev tohoto nevinného zvířete? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Když jí mohu nabídnout svou vlastní krev, zuřící válečnou zuřivostí! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Zdravím Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 -Nazdar Mahishmati! -Nazdar Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 -Nazdar Mahishmati! -Nazdar Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 -Nazdar Mahishmati! -Nazdar Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati je ochoten odpustit. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Toto je vaše poslední šance. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Odhoďte zbraně a odejděte. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Slyšel jsem, že jsi to slíbil to oba vaši synové 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 ten, kdo mě zabije se stane králem. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 A když oba zemřou mýma rukama? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Podmaním si tebe a tvé království 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 a pak s tebou budu mít syna. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Můžete z něj udělat krále! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Chci ho živého. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Když se supi vytrhnou jeho oči a pastva na jeho vnitřnostech... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 měl by zůstat naživu. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -Kattappa! -Moje paní. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Odfoukněte ulitu války! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Hotovo! -Jdeme! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Uvolnění! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Jsme připraveni, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Přiveďte je dolů! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Válečníci, srovnejte se! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Střílejte hned! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 -Teď to vytáhni! -Teď to vytáhni! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 -Skvělé, Baahubali! -Dobrá práce! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Strategie Trident nyní začíná! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Můj princi! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -Princ. -Vojáci! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Tady jsou! Spěchat! Zdrž je! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Jít! Jít! Pomozte jim! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Jít! Jít! Držte je! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Náš ochranný štít se zhroutil. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Poprvé v historie Mahishmati, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 nepřátelská vlajka vlaje na naší půdě. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Smrt! Tohle je smrt. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Smrt! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Smrt! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -Smrt! -Smrt! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -Smrt! -Smrt! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -Smrt! -Smrt! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -Smrt! -Smrt! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Smrt! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Vojáci! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 co je smrt? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Když si myslíš, že nepřítel je silnější než ty, to je smrt. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Zbabělost na bojiště je smrt. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Krutý muž urazil naše matka a přesto je stále naživu. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Místo prezentace jeho useknutá hlava u jejích nohou, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 obracíme se zády jemu, a to je smrt! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 jdu vpřed postavit se té smrti. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Pojedu dál, abych to dokázal 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 žádný ubožák by se neodvážil dotkni se mé matky nebo mé země, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 a hlásat to s hrdostí. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Kdo je připraven jít se mnou? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Mě! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Kdo zemře se mnou? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 budu! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 A kdo z vás zvítězí smrt a stát se se mnou nesmrtelným? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Mě! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Mě! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Zdravím Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Zdravím Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Zdravím Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Zdravím Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Zdravím Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Zdravím Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupatie! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Supi by se měli vytrhnout jeho oči a pastva na jeho vnitřnostech. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Jeho ruce a nohy budou odříznuty a jeho krev poteče proudy. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -Ano! -To je můj syn! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 -Nazdar Bhallaladeva! -Nazdar Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Můj synu! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Můj statečný syn zabil Kalakeyu 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 a vyhrál bitvu! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Náš budoucí král je Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 -Nazdar Bhallaladeva! -Nazdar Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladeva statečnost v bitvě bude novou kapitolou naší historie. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Nainstalujte kamenné nápisy a památky 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 aby pověsti o jeho udatnosti byly široce známé. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Vyhlašuji Bhallaladeva 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 jako nový velitel ozbrojených sil Mahishmati. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Prohlašuji Baahubali jako tvůj budoucí král Mahishmati. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hej, Sivagami! Co je to za rozhodnutí? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Můj syn zabil náčelníka Kalakeya. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Náš syn ho zabil. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Viděl jsi to na vlastní oči. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Musí být králem! Jenom on! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Hodnotí se zásluhy krále 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 ne počtem nepřátel, které zabil. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Ale podle jeho počtu vlastní lidi, které zachránil. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva byl fixován pouze na zabití nepřítele. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali také porazil nespočet protivníků 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 a přitom zachránil tisíce svých lidí. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 A to je ten rozdíl mezi vojákem a králem. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Když zabiješ sto mužů, říká se ti velký válečník. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Ale když zachráníš byť jen jeden život, jsi oslavován jako Bůh. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Takže ušetříme pár společných muži jsou nyní kvalifikací vládnout? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali bude korunován na krále Mahishmati v příznivou hodinu. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 To je moje slovo, a mé slovo je zákon! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Vítězství pro vás! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Vítězství pro vás! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Vítězství pro vás! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Vítězství pro vás! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Můj Siva je syn takového velkého krále! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Jsme uchváceni dokonce slyšet jeho příběh. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Existuje nějaký možný způsob mohl bys nám ho představit? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Už není. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Spasitel už není! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Řekl jsi, že se k němu nemůže přiblížit žádný nepřítel. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Řekl jsi dokonce zbraně báli se ho dotknout. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Jak tedy mohl zemřít tak velký válečník? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Vážnější než rána z meče nebo kopí 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 je bodnutí do zad, Mahendro. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Kdo, dědečku? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 kdo to byl? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Ten zrádce… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Byl jsem to já! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 -Královna matka Sivagami Devi! -Vítězství pro ni! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 -Královna matka Sivagami Devi! -Vítězství pro ni! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. -Ano, královno matko. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Veďte všechny na bezpečné místo. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Jak tě můžu nechat na půli cesty? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Udělej, jak říkám, Kattappo. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Vaše přání je mým příkazem. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Vojáci, spěchejte všichni do bezpečí. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Jak si přejete! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Ochránce moří a pevniny 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Ochránce moří a pevniny 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -Baahubali! -Nepřestala. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! Ty mocný 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Žij dlouho, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! Ty mocný 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Žij dlouho, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Jsi nám milejší než naše životy 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Všichni budou zpívat, opakovat 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Písně o tvém vítězství 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Ochránce země 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Ochránce země 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Ochránce země 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Ochránce země 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 jaký… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 To je soucit 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 jaký… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Vztah to je 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Když člověk dýchá 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Druhý začíná žít 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Obojí je propojeno 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Podle stejného vlákna 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Ochránce země 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Ochránce země 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Ochránce země 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravo! Ty mocný 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Žij dlouho, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Jsi nám milejší než naše životy 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravo! Ty mocný 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Žij dlouho, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Jsi nám milejší než naše životy 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Všichni budou zpívat, opakovat 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Písně o tvém vítězství 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Královna matka Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Královna matka Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Zdrávas královno matko. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "Královna matka… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Už jste někdy… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 chtěl zabít tvou matku? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Chtěl jsem to udělat. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Ve chvíli, kdy mu dala tvé místo 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 v jejím životě hned při jeho narození 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 bylo poprvé Chtěl jsem ji zabít. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Rozdělení šperků… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Teď ten trůn je mu v závěti… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 nutí mě to uškrtit ji právě těmito rukama! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Řekni mi, Bhallo. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Máme ji odstranit? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Mluvíš dovnitř opilecká strnulost, otče. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Přichází hlídací pes vaší matky. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Hej! Zatracený pes! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Můj pane? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Na co jsi sem přišel štěkat? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Královna Sivagami má rozhodl korunovat Baahubaliho 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 jako král desátého den "Dussehra". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Chtěla královna matka abyste to věděli jako první. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Historie se opakuje! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Trůn znamenal pro mě 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 byl dán na zlatou talíř mému mladšímu bratrovi! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Dnes jste odkazem trůn určený pro mého syna 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 synovi mého bratra! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Měl by můj syn, vnuk, pravnuk 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 také dřít po generace? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Odpověz mi, ty pse! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Proč jsem tehdy nebyl korunován jako král? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Ano? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Bylo to proto, že jsem invalidní? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Co když je tedy jedna ruka neschopná? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Je moje jedna železná pěst nestačí vládnout království? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Království nebylo odepřeno, protože o tvém postižení rukou, můj pane. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Bylo to kvůli vaši dysfunkční mysl. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Přikaž mi, můj pane. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ty špinavý pse! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Zapomněl jsi na to, že jsi urazil krále? mohlo by tě to stát jazyk? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Odpusť mi, můj Pane. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Toužíš zabít svou milovanou ženu. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Co jiného to může být ne-li úskočný, můj pane? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 -Slyšel jsi mě? -Ne, můj pane. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Protože jsem pes, cítil jsem to! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Matko, poslala jsi pro mě? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Ano, Baahu. Musíte vzít prohlídka celého našeho království. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Teprve když budoucí král schody mimo hradby paláce 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 dokáže pochopit zkoušky jeho lidu. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Ano, matko. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 -Nechte Kattappu, ať vás doprovodí. -Jak si přeješ. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Proč mě tento starý muž doprovázel, matko? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Bude opakovat příběhy, které kdysi řekni mi v dětství a muč mě. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Pro jednou se s tím smířit. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Až se vrátíš, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Najdu ti princeznu vyprávět vám kouzelné příběhy. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Přinesl jsem tyto cvičené slony 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 zejména pro vaše zábavu a hru. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Na březích řeky Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Já to stavím jarní palác pro vás. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Líbí se ti to, Bhallo? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Nechal jsem si tento luk vyrobit tak, aby mohl zasáhnout cíl z 50 metrů. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 matka… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 je to váš způsob, jak mě odškodnit poté, co dal trůn mému bratrovi? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Nejsem tak malicherný, abych naříkal nad tím, že nebyl korunován králem. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Královna matka Sivagami Devi's příkaz musí být uposlechnut. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Neponižujte to těmito dary. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Jak se máte, pane? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 -Jez to, je to chutné. -Děkuji, drahá. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Pojď. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Pane, vy jste… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Dobrý Bože! Chová se jako někdo velký. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Tak dobře ovládá meč. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Kdo by mohla být? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Mimochodem, náš hrdina zdá se, že chybí v akci. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 -Ó! -Hej, hej! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 -Můj pane! -Vy dva, jděte tím směrem. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 -Vy dva, tudy. -Ano, můj pane. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 A deset tu zůstane se mnou. Ano! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Mádhava. -Vaše Výsosti. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Sledujte jejich úkryt. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 -Musíme získat ukradené zboží. -Ano, Vaše Výsosti. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Zatkněte je všechny! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Nikdo by neměl uniknout. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Utáhněte ten uzel! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 -Zdravím, Vaše Výsosti! -Zdravím, Vaše Výsosti! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Jste dar z nebes. Zachránil jsi nás v pravý čas. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Ať jsi vždy požehnán. -Zachránil jsi nás. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Všichni jste vysocí jako stromy. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Nestyď se schovávat se za ženy? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Můj synovec je blázen. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Protože nebyl zručný v žádné práci, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 -jeho rodina byla nucena ho vyhodit. -Co? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 -Jeho vlastní rodina ho vyhodila? -Ano, Vaše Výsosti. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Jste soucitný. Kdybys ho laskavě naučil nějaké dovednosti, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Byl bych vám navždy vděčný. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 Dobře. Je vysoký a vypadá jako silný muž. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Pokud je trénovaný s mečem, mohl se stát alespoň strážcem. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 já ho to naučím. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Budiž chváleno! Všechna sláva vám! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Ó! Podívejte se tam. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Poslouchat. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Blíží se úplňková noc. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Musíme se připravit na modlitbu setkání pro Pána Krišnu. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Vaše Výsosti, v celém našem království, v lukostřelbě tě nikdo neporazí. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 -To ti není dost dobré? -To nestačí, pane premiére. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Není možné mířit na cíle se dvěma šípy a lukem, Vaše Milosti. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 předseda vlády, pro mou sestru je možné všechno. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -Zkus to znovu, Devaseno. -Ano. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Přesuňte se stranou. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Místo aby zařídil její svatbu, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 rozhodl ses z ní udělat válečníka a žít jako muž! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Naprosto správně, Vaše Veličenstvo. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Přijmete brzy zápas, popř 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 vezmeme tě? svému švagrovi? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hej, idiote, pojďte, ukážu vám naše zbraně. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Toto je palcát. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Nemůžete to zvednout. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Tohle je oštěp. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Nemůžeš to hodit. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Tohle je meč. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Pojďte, naučím vás to používat. Pojď. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 co můžeš dělat? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Docela hodně, můj pane. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Hry jako "Gilli-Danda", Schovávat se a hledat, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 „Stromová opice“ a pak… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 A co poskok? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Sledoval jsem to zpovzdálí, ale holky mě nezahrnovaly, můj pane. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Naučím tě držet meč. Sledujte a učte se. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 -Takhle. -Ach můj! Ano. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 -Zvedněte to vysoko. -Ano. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Pak jedna rychlá rána. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Zkuste svou ruku. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Podívejte se, jak drží meč, Vaše Výsosti. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ty nevíš, můj drahý chlapče. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiot! Dovolte mi, abych vám to znovu ukázal. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Drž to takhle. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Zvedněte to úplně. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Teď takhle… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 co? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 -Jaká rána, můj pane! -Opravdu? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Samozřejmě, že ano. Kdo jiný, můj pane? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Ano, to jsem já. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Udeřil jako blesk. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Oh, wow! Fantastický! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Sloní síla, postava tygra, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 rychlost geparda a supí vize. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Vidím celou džungli v tobě, můj Pane. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Můj pane? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Mám tě opravdu rád. -Vděčný. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Naučím vás jak použít i meč. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Co? Mě? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Podívejte se tam! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Kanec. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 -Proč na mě padáš? -Zabil jsi to. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Modrá šipka. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Je to Kumara Varma. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma zabil divočáka! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Páni! Zabil jsi to. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 -Ať žije Kumara Varma! -Ať žije Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 -Ať žije Kumara Varma! -Ať žije Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Statečnost Kumara Varma nemá obdoby! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Bez pomoci, on zabil stádo kanců. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Přemožitelka kance Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Zabíječ kance-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 -Přestaň mi lichotit. -Ano, můj pane. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devaseno, musíme zachovat tyto šípy v královském muzeu. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Zachová budoucnost generace motivované. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Páni! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Bylo mi to podezřelé od vás od začátku. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Vaše herecké schopnosti. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 A jeho extra mírnost. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -Mě? -Mně se to nezdálo. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Chytil ji. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Tato ruka je zručná při držení meče. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Znám ruku válečníka. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Strýčku, ona něco říká. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Co to říkáte, Vaše Výsosti? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Je to prosťáček. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Pojďme to zjistit. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Přiveďte býka. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Co je to, Vaše Milosti? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Muž, který neumí ani zvednout větvička na čištění zubů 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 jak může používat tak obrovské kopí? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 co se snažíš dokázat? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Býk! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Na jedné straně je býk, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 a na druhé straně je ten blázen! Dítě zahyne, Vaše Výsosti. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Ó! Dobré nebe! Můj synovec byl zabit. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Jaká nespravedlnost byla spáchána na chlapci ještě zažít mládí! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 Ach můj… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Máte zlomenou ruku? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 je konec. Skončil pro. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Kdo si ho teď vezme? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 -Kdo ho bude držet v jejím srdci? -Ale já-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 -Která královna má tak velké srdce? -Přestaň. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Přiveď vůz. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Co mám dělat, lorde Shivo? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Anděl, který slíbil pomoc zlomil si ruku. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 -Pane Šivo! -Můžeš vstát a posadit se? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Imbecilní! Copak ho neslyšíš? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Vstávej… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Upravte polštář. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali a Kattappa jsou nyní v království Kuntala. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Zdá se, že náš princ že se zamiloval 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 s princeznou z ta země, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Toto je její portrét. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Nárokuje si trůn a také vyhraje ruku krásky! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena by měla patří jen mně, otče. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 jak je to možné? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Bude to možné dá-li matka slovo. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Jak může slíbit, že se vezmeš žena, kterou tvůj bratr miluje? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Protože je stále nevědomá že ji můj bratr miluje. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Takže mám v úmyslu udělat první krok. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 kdo to je? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tak dechberoucí krásné, že dokonce sama krása jí závidí! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ona je princezna království Kuntala. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Jmenuje se Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Od té doby, co se na to princ podíval její malířský obraz, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 jeho srdce bylo vzrušené s hlubokou touhou po ní. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Líbí se ti tato princezna, Bhallo? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Ano, matko. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Chci ji ve svém životě. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Co je to, princi? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Ptáte se, jako by byla hračka. jak je to možné? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Proč ne? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Vzdal trůnu tomuto království bez přemýšlení. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Taková je ctnost mého syna. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Jak si mohu říkat jeho matka 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 pokud ani nemohu splnit tohle jeho přání? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena bude tvá žena. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Dávám ti své slovo. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 „S požehnáním pro krále Jayasenu království Kuntala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 královna Mahishmati, Sivagami Devi tímto píše. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Pro mého syna, zbožného vzhledu, božské povahy, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 nejstatečnější z odvážných, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Vybral jsem tvou mladší sestru, Devasena, jako jeho životní partnerka. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Pošlete svou sestru, Devaseno, jako moje snacha do našeho království." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Až se vrátíš, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Najdu ti princeznu 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 vyprávět vám kouzelné příběhy. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Vybral si stejnou dívku Baahubali je zamilovaný. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Páni! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "Tvoje opravdu, Královna matka Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Mnoho mocných říší 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 touží vytvořit alianci s Království Mahishmati, Vaše Veličenstvo. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Ale soucitný pohled královny matky je chycen na vašem území. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Princezna má opravdu štěstí. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Jste to jen vy a vaše královna matka? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Nebo jsou tam všichni takhle tvé království? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Za dary této povahy, můžeš vrtět ocasem. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Ale tohle je jako prach pod mýma nohama. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -Devasena! -Ministr! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Kdyby tvůj princ měl dokonce unce této arogance, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Byl bych jsem rád, že je to alespoň muž! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 S takovými lidmi k ničemu, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 dokonce i psi našeho království odmítne se oženit! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -Devasena! -Bravo, Vaše Výsosti! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Vaše Veličenstvo, prosím, vysvětlete jí to. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Je to její rozhodnutí, pane premiére. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Posíláte odpovídající odpověď, Devaseno. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Zapište si to. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Sivagami Devi, Královna království Mahishmati. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Já, princezna Devasena království Kuntala…“ 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Napiš to s největší pokorou. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Aniž by mě o tom informoval vzhled a charakter vašeho syna, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 ty jsi mi poslal tyto dary a čekal, že si o něm budu myslet hodně. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Uvědomuji si, že je to bezpáteřní válečník který se skrývá za ženou. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Spolu s vámi zaslanými ozdobami 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Posílám ti svůj meč. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Nechte svého syna nosit to zlato 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 a zajistit, aby si vzal můj meč. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Pošlete mi ho jako mého zetě. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Dobře se o něj postarám. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 S pozdravem, Devaseno." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 -Pane premiére! -Královna matka! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Požádejte našeho armádního velitele, aby se připravil za válku proti království Kuntala. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Proč používat armádu proti takové malé království? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Slyšel jsem, že někde je Baahubali blízko toho království. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Pokud mu pošlete slovo, on to království zničí 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 a přiveďte k nám Devasena. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Nabídl jsem jí svatbu. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Ale vyprovokovala mě k bitvě. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Požádejte Baahubaliho, aby přivedl Devasena jako zajatec Mahishmati. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Pošlete mu slovo jako můj příkaz. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Jak jsi nařídil, má královno. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, dobrá zpráva a také jedna špatná zpráva. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 -Co vám řeknu jako první? -Řekni mi oba. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Já rozhodnu, co je dobré nebo špatné. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Královna matka poslala zprávu žádá Devasena, aby si tě vzal. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ví, co chci. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Nicméně princezna 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 rozhořčeně návrh odmítla a poslal jí hrubou odpověď. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 To je také dobrá zpráva. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 jak je to dobré? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Protože mě miluje, musela to druhé mě odmítnout. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Ó! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Strýc! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Zbraň! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ty imbecile! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Vždycky se plížíš jako kočka. Proč jsi dnes tak odvážný? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 -Kam jdeš? -Do princezniny komnaty. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Jaká kuráž! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Chcete se setkat s Devasenou v tuto noční dobu? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Proč? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Tvé království je v nebezpečí, Kumaro Varmo. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -Poslouchej mě. -Jak se opovažuješ mi říkat jménem! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Teď to nedokážu vysvětlit. Přesuňte se stranou. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Myslíš, že mě můžeš odstrčit? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Na co se díváš, Kumaro Varmo? Jsou to Pindari. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Spusťte poplach. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Podívejte! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Přesuňte se stranou. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 -Jsme pod útokem. -Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Čas dává šanci každému zbabělci stát se statečným válečníkem. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Tohle je ten okamžik. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Bůh je ten, kdo tvoří život. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Lékař zachraňuje životy. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Bojovník, který chrání život… je skutečný Kshatriya! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 já… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Vaše Výsosti, ne dva, ale čtyři. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Otočte zápěstí směrem ven. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Uvolnění. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Zastávka! kdo jsi? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Teď na to není čas vysvětlete, Vaše Výsosti. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Prosím, přijďte. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Ale my všichni jsme pouzí pastevci krav, pane. Jak můžeme bojovat? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Pokud budete bojovat inteligentně, i stéblo trávy může být šíp! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Vaše armáda nemá dostatečnou sílu. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Vaše království potřebuje každou pomocnou ruku. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -Jsi připravený? -Ano, jsme připraveni, pane. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Ochránce moří a pevniny 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Jdi tam nahoru! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Nepoznal jsem tě. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Řekl jsem věci, které jsem neměl. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Kopl jsem tě do hrudi. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Jen když jsi mě udeřil uvědomil jsem si sílu, kterou máš. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Tohle není krev, příteli. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Je to známka vítězství, důkaz toho jsi opravdový válečník, ne zbabělec. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Zachránil jsi nás jako bůh z této nečekané hrůzy. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 kdo jsi? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 -Odkud jste? -Co na tom záleží, kdo to je? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Přišli jsme sem v naději, že nám pomůžete. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Jak můžeme být nápomocni tomuto statečnému bojovníkovi? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Ve skutečnosti je zamilovaný do dívky z tvého království. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Co? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Kdo je ta šťastná dívka? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 vlastně… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 je to tvoje princezna. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Co víc radosti si člověk může přát? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Jaké je poselství, válečníku? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Zpráva je od… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 co to je 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Královna Sivagami mi přikázala abych tě přivedl do naší země jako zajatce. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Zrada! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 špatně jsi mě pochopil. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Před chvílí jsme vás zdravili jako dar z nebes a náš zachránce. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 A teď chceš vezmi mě jako svého vězně. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 kdo jsi? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 I sladké může chutnat hořce když se zlobíte, Vaše Výsosti! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Stačí odpovědět na mou otázku. kdo jsi? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Až tvůj hněv opadne, budu… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Je jeho předurčeným dědicem trůn Mahishmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Milovaný syn královny Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Nebojácný válečník kdo porazil neporazitelné Kalakeyas! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Jednoduché objetí mezi rodinou je dost, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 žádné formality, Vaše Veličenstvo. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Je to nápadník královny? měl na mysli Devasena? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Ano, Vaše Veličenstvo. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Queen si to neuvědomuje Baahubali miluje tvou sestru. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Přivolala tě zuřivě protože jsi odmítl jejího syna. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Moje matka nikdy nedělá chyba, Devaseno. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Vždy je v tom hlubší smysl za vším, co dělá. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Toto je prostě způsobená chyba zmatením, ne pohrdáním. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Přijď jako můj vězeň. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Jsi statečný bojovník kdo si získal mé srdce. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Pokud mě zavoláte jako svého pomocníka, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Rád vás obsloužím až do čelistí smrti. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Okrádá mě o můj důstojnost a přivolání mě… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 jako zajatec je nemožné. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Od tohoto okamžiku dokud nás smrt nerozdělí, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Jsem opravdu tvůj, Devaseno. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Přísahám na zásady moje matka mi vštípila. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Nenechám vaši cudnost a respekt být jakýmkoli způsobem ohrožen. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Podej mi ruku. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Jste v pořádku, Vaše Výsosti? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Zdá se, že vaše zaměření je… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 někde jinde. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 Ó králi, nejmocnější Mezi mocnými 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 Ó králi, nejmocnější Mezi mocnými 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Neodcházej z mých očí 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 jsem tvůj 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Tak proč zdržovat? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Vezmi mě na místo, které je tvoje 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Spoj svou ruku s mou 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Ať jsme oba spolu, drahoušku 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Déváséna je celá tvoje 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Tyto vaše paže 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Nech mě v nich žít a zemřít 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Po celý můj život 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Já taky nemůžu žít 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Nemohu žít poté, co jsem na tebe zapomněl 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Jedno srdce se setkalo s druhým 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Každá vlna to našeptávala Poslouchejte chvíli 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Slyšel jsem to 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Obloha sama zpívá píseň 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Vaše láska je jako sen 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Kéž se tento sen nikdy nezlomí, má drahá 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Vaším zajatcem je Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 Ó králi, nejmocnější Mezi mocnými 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 Ó králi, nejmocnější Mezi mocnými 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Neodcházej z mých očí 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 jsem tvůj 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Tak proč zdržovat? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Vezmi mě na místo, které je tvoje 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Spoj svou ruku s mou 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Ať jsme oba spolu, drahoušku 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Déváséna je celá tvoje 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Nebojte se, Vaše Výsosti. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Královna matka se postará tebe jako její vlastní dcery. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Pozor! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Pozor! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Zesměšnil jsem tvé rozhodnutí a urazil tě. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Odpověděl jsem arogantně a ublížil jsem ti. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Můžeš mi odpustit arogance, královno matko? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Pro mou snachu dotek odvaha je docela atraktivní. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Pojď a postav se vedle tvému budoucímu manželovi, Devaseno. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Ať rozhodnou lidé z Mahishmati zda je moje volba dobrá nebo ne. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 co to děláš? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Není to to, o co jsi požádal? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Vybral jsem si tě jako nevěsta pro Bhallaladeva. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Co to říkáš, královno matko? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Muž, do kterého jsem se zamilovala a 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 koho jsi chtěl já se oženit je Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 co se děje? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Prosím, odpusť mi, královno matko. Je to moje chyba. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Syn, o kterém jste hovořil ve vašem královském poselství… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Nakonec jsem si myslel, že ano pro Baahubaliho omylem. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 -Jsem za to zodpovědný. -Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Nemá smysl rozebírat minulost. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 -Musíme se soustředit pouze na naši budoucnost. -Královna matka! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Dal jsem své slovo Bhallaladevovi že se ožení s Devasenou. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Nech toho. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Kdo jsi, abys dal slovo za mé manželství bez mého souhlasu? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Copak nevíš, že princezna má právo vybrat si manžela? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 To nemáte tolik rozumu? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Jak jsi měl nervy mluvit se mnou tímto tónem? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Svaž tuto arogantní dívku a přimět ji kleknout. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Jak přikazuješ, královno matko. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Položit ruku na Devasena je vyzvat Baahubaliho meč. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Matka. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Slíbil jsem to Devaséně Chránil bych její důstojnost. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Můj pane, jdeš proti naše královna? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva může udělat chybu, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ale ne tvoje matka… je něco, co vždycky říkáš. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Za slovo dané v dobré víře. Za prosazování spravedlnosti. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 K ochraně kódu Dharmy, postavit se proti tomu, kdo je pachatelem. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Ani se nikdy neboj je-li to sám Bůh. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 To je zákon dharmy. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 To je ctnost kšatrijského klanu. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Slibuješ svému synovi slepě 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 aniž bych věděl ženské srdce je špatné. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Udělala jsi chybu, matko. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Jak se opovažuješ mluvit proti Sivagamiho rozsudku? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Viděl jsi to, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Vaše oběť byla nazval jeho přestupkem. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 To říkáš? nemůžeš porušit svůj slib? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Takže chcete říct, že je to přijatelné když tvoje matka poruší svůj slib? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Nesplňuj svou matku a její slib mít nějakou váhu nebo čest? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Nech to být. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Vidím, že naše slova padají na hluché uši. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 už rozumím. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Máte před sebou dvě možnosti. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Chcete vládnout jako král Mahishmati, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 které je nebe na Zemi? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Nebo se chceš oženit tento manipulátor, Devaseno? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Aspirující na trůn, jestli poruším svůj slib jí, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 bude to ostuda k tomu, jak jsi mě vychovala, matko. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Svůj slib neporuším. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 V pořádku. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Desátého dne "Dussehry" což je velmi příznivé… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva vzestoupí trůn Mahishmati. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Pod dohledem velitele Baahubaliho, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 korunovační ceremoniál bude provedena. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Královno matko, laskavě si to rozmyslete. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Moje slovo je konečné. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 A je to zákon. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Na východ jsou Pohoří Udayagiri. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Na západě jsou břehy vody Malava. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Na severu s Kuntalou a další vazalská království. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Obrovské, rozsáhlé Katkari, Surani, a lesy Kalakeya na jihu. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Dědic k obraně těchto hranic slavného království Mahishmati. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Velkolepá korunovace Shri Shri Bhallaladeva začíná. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Kéž je Mahishmati vždy nezničitelná 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Postupem času nesporné Ať jsou všechny její snahy vítězné 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Až do slunce, měsíce, hvězd 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Slávně zářit 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Kéž je věčná Mahishmati zůstávají věční. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Pozdravy králi. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Neproniknutelný, opevněný v každé podobě Impozantní i pro děsivé nepřátele… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Abych přijal Jeho Veličenstvo, slon vzdává hold. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Šermíři. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancerové. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Zasvěcení od pěchota se zbraněmi. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Ať se bitevní pole objeví v historii 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmatiho velikost a sláva 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Nechť je vlajka příkladem S tímto znakem nebes vysoko 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Zlatý trůn lemovaný koňmi 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Tisk slávy Mahishmati je pravdivý 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Pod vedením z Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 elitní oddíl pozdraví krále. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Vzdejte poklonu. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Já, Bhallaladeva, syn Bijjaladeva a Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 převzít ušlechtilou odpovědnost vládnoucí této obrovské říši, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Tímto slibuji, že se budu bránit a bránit mé království s lordem Shivou jako svědkem. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Zdráv buď král Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Ať žije král! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Zdravím císaře Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Ať žije král! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Všichni pozdravujte krále Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Ať žije král! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Já, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Chceme Baahubaliho. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Já, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Budu chránit lid Mahishmati a jejich zdraví, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 -bohatství, úmrtnost a důstojnost. -To není fér. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Jako vrchní velitel Ozbrojené síly krále Bhallaladeva, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Slibuji, že budu opatrný každou minutu. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Při plnění své povinnosti budu neváhám obětovat svůj život. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Přísahám na tuto přísahu věrnost v přítomnosti 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 královny matky Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Všichni Hail Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Všichni Hail Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Všichni Hail Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Všichni Hail Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Všichni Hail Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Všichni Hail Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Všichni Hail Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Všichni Hail Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Všichni Hail Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Všichni Hail Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Všichni Hail Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Všichni Hail Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Všichni Hail Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Všichni Hail Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Od dětství mám neustále toužil po tobě. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Snil jsem o tom, že tě ponesu na hlavě celý život. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Po všech těch letech. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Po všech těch konspiracích. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 I když v mých silách, nejsem schopen vlastnit tě. Proč mi unikáš? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Když jsem tě držel nahoře s úctou a hrdostí, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 proč sis vybral Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Nejsi teď král? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Výzva k popravě Baahubaliho. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Nikdo ti nemůže odporovat. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Zavři jeho kapitolu. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Mám pouze pravomoc velet. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Ale královna matka pořád má moc ho popravit. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Musím to změnit. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Změnit Sivagami? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Slunce nemůže vyjít na Západě, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Slunce možná nikdy nevyjde na Západě, ale udělám to na východě. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Jsem příčinou tvé matky a ty se vzdaluješ. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Cítím se z toho břemene zoufalý. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Vztek mé matky vydrží jen dokud jí nedáme vnuka. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Má přivítat své dítě 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Bude mít rozkošné miminko 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Má přivítat své dítě 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Vaše Výsosti. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Nepřinesl jsi mi dárek? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Nejsem ani privilegovaný dost na to, abych ti dal své požehnání. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 jsem sluha. Co vám mohu nabídnout? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Pokud tě o něco požádám můžete, budete dodržovat? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Moje potěšení. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Podle našeho zvyku po dítěti se přestřihne pupeční šňůra, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 dítě by mělo být nejprve drženo svým dědečkem před matkou. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Pro dlouhý život miminka. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Můj otec nežije. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Ani jeho otec. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Prokážeš nám tu čest, Kattappo? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Pro otroka, který nemá právo dokonce stát poblíž tebe… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Povznesl jsi mě na místo tvého otce. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Nebudu jen držet tvé dítě, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Vždy se o něj postarám. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Královna matka Sivagami Devi přijíždí. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Matka. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Ty neseš dědice království Mahishmati. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Přijměte všechna preventivní opatření. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Přišel jsi o privilegium oslovuj ji jako matku už dávno. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Její půvabná přítomnost zde je pouze plnit svou povinnost královny matky. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Zdrávas, králi Bhallaladévo, Král Mahishmati, přichází. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Pozor. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Dám ti speciální dárek že si to ani nedokážeš představit, Devaseno. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Co je to, Vaše Veličenstvo? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Těhotná žena jen touží pro společnost jejího manžela 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 spíše než drahé ozdoby. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Zatímco se staral o království, zanedbáváš Devasena. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Proto vás zbavuji vaší povinnosti 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 a přenést ji do Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 -Jak si přejete, Vaše Veličenstvo. -Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 S takovým šílenstvím děje přímo před tebou, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 budeš tam nehnutě sedět jako socha, královno matko? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Zdá se, že nerozumíte zatím naše zvyky. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Pravomoc rozhodovat komu je uděleno jaké označení 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 leží pouze na králi. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Lamné výmluvy. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Královna matka. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Mlčení dobrého člověka se může rozbít 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 království více než zloduchovo násilí. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Vy o tom nevíte? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Když titul takové cti je vzat od udatného válečníka 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 a dáno takovému nezaslouženému muži. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 -Jak můžeš mlčet? -Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Všichni naši hosté pro mě přišli s dárky. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Kromě tebe. Budeš? dej mi, o co žádám? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Musíte nastoupit na Mahishmatiho trůn. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 To je moje jediné přání. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Nejen můj. Naši lidé království si přeje totéž. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Říká se, že kšatrijská povinnost je plnit přání lidí. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Pak to udělejte. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Matka. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 -Zdravím, Devaseno. -Zdravím, Devaseno. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Je čas na příchod krále. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Bez ohledu na to, kdo to je, oni musí vstoupit bočními dveřmi. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Až po vás, Vaše Výsosti. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 To je v pořádku. Pokračujte. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Pohyb. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Pohybujte se rychle. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Tolik za vámi, abyste je mohli následovat. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Všichni musí přijít dopředu. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Přijít. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Jste další. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Vojáci, chyťte ji. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Bylo vzneseno obvinění proti Devasena, manželka Baahubaliho 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 že uřízla prsty velitel, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Podle objednávky Královna matka Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 verdikt se chystá vynést 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 v přítomnosti krále Bhallaladeva. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Nechte dotaz začít. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Je tu něco ty? chceš se přiznat, Devaseno? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Už jste spoutali já bez spravedlivého soudu... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 a prohlásil mě vinným ze zločinu. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Je to vůbec fér? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Jste vinen, dokud se neprokáže, že jste nevinní. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Toto je zákon Mahishmati. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Ani barbaři by to neudělali řemeslná legislativa tohoto charakteru. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Takový zákon by měl být zrušen. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Vaše etika a právo jsou prostě nesmyslné. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Je ironií, že toto neuspořádané království 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 nese titul Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Jaká škoda! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Pokud vyslovíte ještě jedno slovo proti našemu velkému, proslulému království… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Sláva se nikdy neměří gigantickými pevnostmi 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 a zlaté sochy, královna matka. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Získává se pouze soucitem. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Je to ostuda, že ani jeden člověk tady to má. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Vidíte sami jak odvažuje se promluvit, Vaše Veličenstvo? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Představte si, jak nízko by byla sklonili se ve vaší nepřítomnosti. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Přemýšlej o tom, králi. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. -Baahubali je tady. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Ochránce moří a pevniny 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Řekni mi co přesně stalo se, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Chrám byl naplněn oddaní, Vaše Veličenstvo. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena také dorazila ve stejnou dobu. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Vaše Veličenstvo se chystalo-- 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Chystal ses přijet, tak jsem se jí zeptal 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 pro vstup bočním vchodem. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, co je tohle za chování? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Zastrašujete oběť. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Pravda nebude odhalena pokud se zeptáte zdvořile, Vaše Veličenstvo. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Překračuješ svůj limit, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Limit už byl překročen 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 když všechny otěhotníte žena v boxu pro svědky, matko. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Ať už je to těhotná žena nebo stará žena, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ty nebo já, pravidla jsou stejná. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 víš co se stalo? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Co se stalo, Devaseno? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Požádal ženy, aby se zformovaly samostatná linka pro vstup do chrámu. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Pak je osahával výmluva, že jsem je poslal dovnitř. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 -Také mě chtěl ohmatat. -Lže. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Tak jsem mu usekl prsty. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Udělala jsi chybu, Devaseno. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Muž, který se dotýká žena nevhodně 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 neměl by mít pořezané prsty. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Měl by být sťat. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Naše království Mahishmati je nezničitelné 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Postupem času nesporné Ať jsou všechny její snahy vítězné 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Až do slunce, měsíce, hvězd 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Slávně zářit 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Jak se opovažuješ? ukázat takovou drzost u mého soudu? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy byl vinen, proto zpanikařil. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Protože Devasena mluvila pravdu, stála naprosto nebojácně. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy byl prohlášen vinným a za trest byl sťat. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Jak jsi tvrdil, Sethupathy může být vinen. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Kdo by podle vás měl vyslechnout a vynést rozsudek? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ty nebo král? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Nebo se považuješ za krále? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Během kojení, vaše žena chtěl, abys byl korunován králem. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Spáchal jsi tak odporný čin? jen splnit její nejhlubší přání? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Matka? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ignorování mých opakovaných varování, vaše žena očerňovala Mahishmatiho vládu. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Pohrdala našimi písmy, které slouží jako naše řídící právo. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Co pronesla, dokázal jsi se svým mečem. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Obě vaše činy jsou ekvivalent královské zrady! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -Ministerský předseda. -Královna matka. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Jaký by měl být trest být jim uložen? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Jestli nějaký člen královské rodiny porušuje Mahishmatiho zákony, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 měli by být vyhnáni z paláce, královna matka. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Totéž se stane. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Tímto vám oběma objednávám, v tuto chvíli, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 okamžitě opustit náš královský palác, nosit pouze oblečení, které máte na sobě. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Přísahal jsem, že budu dodržovat zákon, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 ale také si pamatuji dharmu kdysi jsi mě učil. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Chycený mezi těmito principy je meč, který jsi mi svěřil. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Vedlo mě to na cestu spravedlnosti. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Bez ohledu na to, jestli jsem vyhoštěn, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Budu vždy připraven sloužit a chraň Mahishmati, když mě povoláš. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Oddělí se někdy slunce od oblohy? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Nechám tě, matko. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Hoří někdy lampa bez knotu? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Oddělí se někdy slunce od oblohy? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Hoří někdy lampa bez knotu? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Jak je to neuvěřitelné Každé oko se rozplakalo 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Odešel jsi, jak budu žít 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Ty jsi břeh a opora 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Jsi celý svět, naše slunce a hvězda 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Vítězství pro vás 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Pane, buď s námi 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Ahoj. Přestaň plakat. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Bůh opouští chrám a vyjít žít s námi. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Nyní je čas oslavit. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Kdekoli se vaše nohy dotýkají Ta země se stává nebem 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Vaše láska je skutečně magická a tajemná 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Jsi síla slabých… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Dokud bude naživu, bude být vždy považován za krále. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Ti, kteří jsou pod vaším úkrytem Nemějte se čeho bát 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 V každém zrnu je blahobyt 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 A každá větev je obtěžkána ovocem 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Jak můžeš spát? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Provokuje veřejnost tím, že říká 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 nepotřebují krále protože ho mají. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Něco vymýšlí. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 mám strach. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Kapky deště, které padají Na trávě z nebe 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Jsi pro nás jako ten déšť 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Vítězství pro vás 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Pane, buď s námi 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Vítězství pro vás 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Pane, buď s námi 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhallo, co to děláš? tady v tuhle noční hodinu? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 proč je tady? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Odpusťte nám, Vaše Veličenstvo. Dnes utekl. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 -Dej mi jeho hlavu do zítra, nebo jinak... -Čí hlava? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Uříznu ti hlavu. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 -Jít. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 -Pán. -Bhallo, čí hlava? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 kdo jiný? Baahubali, samozřejmě. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Zbláznil ses? Jak může snížíš se na úroveň, že ho zabiješ? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Hej! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Zabiju i jeho ženu a dítě. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Jestli se mě pokusíš zastavit, udělám to zapomeň, že jsi můj otec. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 zaslechl jsem. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Znám svého syna velmi dobře. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Jakmile se rozhodne, určitě toho dosáhne. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 -Musíme okamžitě informovat Baahubaliho. -Uvěří nám? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali je velmi nevinný. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Jeho srdce mu nedovolí uvěřit jeho bratr se mohl tak nízko sklonit. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Vidím jen jednu cestu ven. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Prosím, řekněte mi. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 by měl být zavražděn. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 princ Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Čas dává šanci každému zbabělci stát se statečným válečníkem. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Tohle je ten okamžik. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Nechápeš, princi Varmo? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Toto je yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Skvělá yagna na přípravu Sivagami vezme život Baahubalimu. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Podívej, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Princ Varma a jeho muži zabil všechny naše bodyguardy. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Prořízli tvář krále Bhallaladeva. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Vzhledem k tomu všemu nemůžeme dovolit ztratit kdykoliv. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali musí být zabit. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Proč stále přemýšlíš, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Plňte svou povinnost jako královna matka. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Nestaňte se obětí svých citů. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva není jen tvůj syn ale také vládce tohoto království. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Kdokoli se pokusí zabít krále musí být odsouzen k smrti. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Pokud bude Baahubali odsouzen k smrti, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 naši lidé se vzbouří. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Náš soud se rozdělí. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Vnitřní spor to není dobré pro království. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Takže mu hodláte odpustit i po tom všem? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubaliho smrt je jistá. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Ale jeho krvavé skvrny by neměly pomazat ruce našeho krále. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Historie by ho neměla očerňovat za vraždu svého bratra. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Pak… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 jaký je tvůj plán? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Vaši předkové se zavázali jejich věrnost královskému trůnu. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Slíbili, že budou poslušní každý královský příkaz. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Dodržujete tuto přísahu? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Opravdu nepochybně. Vaše přání je mým příkazem. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Zabijte Baahubaliho. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 co tím myslíš? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Proč, Vaše Veličenstvo? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Vás se to netýká. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Královna matka? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Královna matka. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Děje se tak s vaším souhlasem? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Prosím tě, královno matko. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Požádejte krále, aby převzal své velení. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Integrita může být občas ohrožena, ale Baahubali není z těch, kteří by váhali. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Je to přesně ten syn, kterého jsi vychoval s vlastním mlékem. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ideologie, kterou jsi ho naučil 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - běží v jeho krvi, královno matko. -Baahubali musí zemřít. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Nemůžu to udělat. Není možné. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Jako trest za mou neposlušnost, prosím, usekni mi hlavu. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 zabiješ ho? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Nebo dokončím tento úkol? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ne, královno matko. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Vaše ruce by neměly být poskvrněný tímto hříchem. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 popravím ho. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 zabiju ho. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Můžeme tomu psovi věřit, Bhallo? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Náš princ je velmi nervózní. Všechno bude v pořádku. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa je potrestán za královskou zradu. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Viděl jsi ho? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Ano. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Hej. co to říkáš? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Opatrně. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devaseno, strýc se zdá být v nebezpečí. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 musím jít. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Slíbil, že ponese naše dítě. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Udržujte ho v bezpečí. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. -Běh. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Kdo to byl, strýčku? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Útok. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Nech mě, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Poslouchej mě. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Život tohoto otroka je o nic vzácnější než tvoje. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Nech mě a jdi. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Jdi, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Nech mě tady, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Pro moje dobro… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Prosím, poslouchej mě. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Nech mě zemřít, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 I já tě chci opustit, můj drahý starče. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Ale slíbil jsi mé ženě nejprve držet své dítě. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Slíbil jsem své ženě, že to udělám přivést tě v bezpečí… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 a zvuk. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 strýc… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 chvíli mlčet, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 a dovolte mi pokračovat ve své práci. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Bože. Jak ti mám rozumět? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 prosím tě. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Dovolená. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Nech mě a jdi. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Odejděte prosím. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 To se bojíš stane se mi něco? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Dokud jsi po mém boku, ne muž se narodil, aby mě zabil, strýčku. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Strýc. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 strýc… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Byl to královský příkaz zabít tě. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Král to nařídil. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, odpusť mi. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Postarej se o mou matku. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Ať žije Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Co se stalo Baahubalimu? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Krev Baahubali. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Můžeme se očistit tohoto hříchu za našeho života, královno matko? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Udělal jsi chybu, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Závažná chyba. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Ztratil jsi nervy s Baahubali příliš rychle, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 neschopnost rozpoznat spiknutí váš vlastní syn se dal do pohybu. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 „Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Já, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Budu chránit lid Mahishmati 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 a jejich zdraví, bohatství, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 smrtelnost a důstojnost. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Přísahám na tuto přísahu věrnost v přítomnosti 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 královny matky Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Královna matka? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Bláznivá matka! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Podvedl jsem ji k zamyšlení plánoval jsi mě zabít 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 a udělala objednávku tvůj rozsudek smrti. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Když vydechl naposledy, udělal to nemyslet na svou ženu nebo nenarozené dítě. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Víš, co řekl? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Postarej se o mou matku." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Moje dítě, moje vlastní 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Jsem tvá matka, můj milovaný synu 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Budu tě věčně chránit 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Strýček Kattappa bude 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 S vámi, kamkoli půjdete 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Tvůj bratr Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Vždy bude s tebou 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Užívám si tu teplo mateřského klína 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Spi tvrdě, můj malý princi, drahý 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Teď klidně sníš 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Pověřil jsi mě, abych byl první držet své dítě těmito rukama. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Ale tytéž ruce teď vzaly 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 život tvého manžela, opouští tě vdovou. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Uškrtit to dítě hrdlo, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Jinak ten dětský pláč brzy zazní 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 rebel jako hlas dotaz proti vám. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Prosím o vysvětlení. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Řvou v povyku. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Teprve se smrtí tohoto novorozence, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 všichni nepřátelé Mahishmati bude zničena. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Zabijte ho. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Uvědomění si předností Baahubali, vystoupil jsi nad nekonečnou oblohu. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Zabít syna, kterého jsem vychoval… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Padl jsem v hanbě k tvým nohám. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Kromě toho, že se k němu přidá, aby mu umyl nohy s mými slzami lítosti, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 jak jinak mohu odčinit? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 co ještě můžu dělat? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 královna matka Sivagami, kde je náš Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Matka. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Nevědět jistě jestli je Baahubali mrtvý nebo ne, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 lidé křičí pro oficiální prohlášení. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Uvěří, jen když to oznámíš. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Jděte a oznamte. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Nech mě vypořádat se s tím dítětem. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 královna matka Sivagami, kde je náš Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali už není. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Nyní je vaším novým králem… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -Mahendra Baahubali! -Ať žije! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -Ať žije! -Ať žije! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -Ať žije! -Ať žije! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -Ať žije! -Ať žije! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -Ať žije! -Ať žije! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappo, zavolej na naléhavou schůzku s Radou ministrů. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Viník by měl být oběšen veřejně až do smrti. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Budiž, královno matko. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Věřil, že zhřešil, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 popravil jsi Baahubaliho, kdo byl tvůj nejdražší. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Jsem krutá bestie, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 jak si to mohu myslet odpustíš mi, matko? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Nebudu dělat preventivní opatření? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Stráže! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Zabijte Sivagami a dítě v jejích rukou. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Pojď se mnou, královno matko. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 -Vstávej, drahá! Poslouchej mě. -Tchýně… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Záchrana mého syna… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 je stejné jako vrátit mi manžela. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendro, musíš se sem vrátit. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Budu na tebe čekat. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati na vás bude čekat. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Vrátíš se, že? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Vaše Veličenstvo, ona utekla. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Získání plné autority jako jediný vládce Mahishmati… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladeva zvěrstva neznal mezí. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Kvůli jeho vražednému vztek nad Devasenou, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 rozložil království Kuntala na popel. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 V tomto světě, abys miloval nebo nenáviděl, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 zůstávám jen já, Devaseno. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Všichni si tě mysleli byly pryč s větrem. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Ale tvoje babička se obětovala její život, aby tě udržela naživu. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Tvoje matka. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Tvé království. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Čekal dlouhých 25 let. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Jen pro tebe, Mahendro. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Pošlete zprávu našemu království, dědečku! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Zeptejte se mladých, starých, odvážných, a všichni se shromážděte přede mnou! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Řekněte jim, aby nějaké přinesli zbraň, kterou najdou. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Meč, šavle, hůl, kopí, kosa nebo srp. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 K vymýcení nemoci poskvrnění tohoto království 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Vnuk královny matky Sivagami a dědicem Amarendry Baahubali 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali se vrátil. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Tato zlatá socha, trůn Mahishmati. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Koruna nad mou hlavou a vládnout jako jediný suverén. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Celou dobu jsem jen předpokládal tohle mi dalo štěstí. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Ale mýlil jsem se. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Tyto železné okovy jsou zdroj veškeré mé radosti. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Právě tyto okovy, které Dévaséně dávají… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 bolest pekla na zemi. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Když vidím, že je už nezotročený, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 žíly v mé lebce jsou vybuchnout k výbuchu, otče. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Chci Devasena. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa organizuje převrat, Shromáždění vesničanů, Vaše Veličenstvo. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Proč by tento otrokářský pes Kattappova vzpoura teď? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhallo, co se stalo? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Každá hlava, která s ním stála by měl být sťat. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadro, provedu tvé poslední obřady položením hlavy 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 na nesčetných sekaných hlavách jiných. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 S úzkostí výkřiky 10 000 rodin 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 ozvěnou jako příznivá melodie. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 rozloučím se s vámi do dobrých nebes. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Smrt mému nepříteli! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Účtovat! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Útok! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Ochránce moří a pevniny 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra s trojzubcem v ruce 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Útok! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Byl přece ve tvém lůně, pouhých devět měsíců. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 na druhou stranu jsi se mnou 25 let. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Když se dnes vrátil, jak by mohl opustíš mě a půjdeš k němu, Devaseno? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, Země pro obživu 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, božská matka shovívavosti 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, základ existence 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Zvedněte padací most. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Uvolněte své šipky. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Počkej, Mahendro. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Myšlenka na to, že je moje matka jeho zajatec mě nutí hořet hněvem. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Je mi jedno, jestli zemřu. Nezastavuj mě. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Bylo za to pokání tvé matky všechna ta desetiletí tě vidět umírat? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Bylo to vidět, jak umírá! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Jsi syn Amarendry Baahubali, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 jehož zářivé myšlenky osvětlil tmu. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Mysli jako tvůj otec. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Mysli jako Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 SEM. Zatáhněte silněji. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 SEM. Zatáhněte silněji. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 SEM. Zatáhněte silněji. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Uvolnění! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Útok! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Polovina armády Bhallaladeva musí být uvnitř pevnosti, Mahendro. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Musíme najít způsob aby naši vojáci vstoupili. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Chci kladivo, dědečku. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Zapal oheň, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Přines hůl, dědečku. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Začněte, matko. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Než obejdete Lord Shiva třikrát, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Hodím ho na tuhle hranici upálit ho zaživa. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Pokračuj, Devaseno. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Než se sem vrátíš, budu položte hlavu svého syna do svých dlaní. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Než obejde chrám, zapálil most. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Útok! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Jak se opovažuješ rozbít moji sochu?! můj-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Věřil jsem, že jsi mrtvý celou dobu, ale jsi naživu. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Pouhými slovy nelze vyjádřit jak se cítím šťastný. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Vždycky jsem litoval, že nemůžu zabít svého otce sám. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Jsi jeho odpudivým obrazem. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Přišli jste udělit můj nesplněný sen. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 A ty jsi mi dal možnost vyrvat si srdce. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Jak vyjádřím svou vděčnost? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 Oh, rozkoš země Přítel hravého páva 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Melodické tóny Z vašeho smíchu rezonuje 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 V mysli 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Se soucitnými pohledy 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Z tvých očí nesoucích meč 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Pozvedáš zemi, nepoddajná 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 S pevným odhodláním 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Lord Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Lord Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Lord Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Lord Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra s trojzubcem v ruce Ochránce moří a pevniny 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Ahoj… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Čau, Kattappo. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendro! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Žádný! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devaseno, poslouchej. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Pojďte se mnou. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Můžeme zemřít oba. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Hranice hoří Stále existuje naděje 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 V mém srdci 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Když křičí v agónii, odmítání zemřít, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 jeho výkřiky budou znít přes palác Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Podívejte se, kdo je tady 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Nejodvážnější ze všech 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Dávám svůj první rozkaz na čest na památku královny matky Sivagami Devi… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 V našem království ti, kteří věřit v tvrdou práci a spravedlnost 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 budou chodit se vztyčenou hlavou. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 A pokud se někdo odváží ublížit dobré povaze, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 bez ohledu na to, kdo jsou, jejich hlava shoří v plamenech pekelných. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Mé slovo je konečné a bude zákonem.